[回到版面]
回應模式
名 稱
內 文
附加圖檔[] [] []
類別標籤(請以 , 逗號分隔多個標籤)
  • 可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。
  • 當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示
  • AA可使用 [aa][/aa] 防止變形
  • 鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del向管理員回報。
檔名：1719151152622.jpg-(68 KB, 616x353)
68 KB
無題無名2024/06/23(日) 21:59:12.794 ID:adHqGYrcNo.24648807del
武俠真的賣不了歐美嗎?

自己印象中 跟這個議題稍有相關的故事
要拉回當年霹靂拍電影企圖進軍國際
黃家大頭受訪說 光翻譯就是一大工程
【比如"紫氣東來" 總不能翻成
"A purple gas comes from the east"】
類別: 電影 回應: 在新分頁回應

無名2024/06/23(日) 22:04:00.370 ID:w6BZodgYNo.24648866del
>>24648807
功夫熊貓、降世神通算不算武俠
一堆武俠劇本寫的爛，內涵思想幼稚但卻又很愛鄙視其他思想
是想怎麼賣
國外拋掉濾鏡看，大多武俠就是一群極端民族主義的恐怖份子在自相殘殺
無名2024/06/23(日) 22:11:49.741 ID:4oO7plfcNo.24648956del
>>24648866
我討厭熊貓元素(感覺很假掰)，但功夫熊貓故事給我的感覺!

雖然我沒特別喜歡(有些地方當感覺很刻意，但不至於令我反彈)，整體劇情表現是七平八穩很自然流暢

我認為功夫、武俠元素有這樣的表現的確非常上乘了

降世神通也是不錯看的作品。
無名2024/06/23(日) 22:12:58.431 ID:nVjZb4KQNo.24648970del
>>24648807
先不說翻譯語境
武俠會不會被普遍接受我都不敢確定
黑道有可能賣
但和俠義結合一起不好說
當年教父都有人覺得太過吹捧抬舉黑幫了...
除非你是要強調羅賓漢或三劍客的
那種個人俠義的應該會比較容易被接受
無名2024/06/23(日) 22:13:49.743 ID:UoJQbTEUNo.24648984del
日本是靠動漫畫產業才能輸出成這樣
本來就是特例
無名2024/06/23(日) 22:15:25.706 ID:DNPImyk2No.24649008del
>>24648807
對不要問了
快去找工作臭5毛
無名2024/06/23(日) 22:15:39.544 ID:Fohth5BQNo.24649010del
>>24648807
Purple Haze或者Purple hazard啊
用JOJO式命名法就好
無名2024/06/23(日) 22:16:10.239 ID:NWtkKcN2No.24649019del
>>24648956
因為是在支那看不到的劇情
無名2024/06/23(日) 22:17:23.480 ID:Y1wsWbXINo.24649035del
連中國台灣都不太買單的題材
你告訴我要怎麼買到西方
無名2024/06/23(日) 22:18:16.359 ID:yrguklf6No.24649047del
>>24648807
歐美作品來台灣
也一樣有翻譯的問題啦
看看魔戒三版都有各自的問題
還不是各有各的支持者
故事精彩才是關鍵
（說難聽的不好看作品的能有被翻譯的機會嗎）
作品做的精彩
就會有人投入去鑽研翻譯與其背後的含義了
又不是2-30年代資訊傳遞不便
一堆歐美人士也都會來亞洲學習交流
翻譯真的是最支微末節的地方了

至於武俠好不好賣
先講俠的部分
懲強扶弱 為他人犧牲
現行的歐美英雄片
（講的英雄片都是以還沒被SJW侵入的時候）
不也是在講這一類的概念嗎
那俠有足夠的區別性嗎

再來武
要維護正義就要有足夠的武力與能力
那些英雄片那個沒有武力或是智力去保衛弱勢嗎

那麼綜合起來
武俠根本沒有消失啊不是嗎
消失的是東方風格而已
無名2024/06/23(日) 22:19:30.748 ID:u1gclx16No.24649058del
武俠多年來陸陸續續有賣去歐美
翻譯問題我也不知道 沒去看英文
反正賣去了
無名2024/06/23(日) 22:19:43.634 ID:BZp5l1cQNo.24649059del
檔名：1719152383471.png-(651 KB, 440x620)
651 KB
無本文
無名2024/06/23(日) 22:20:11.707 ID:FXrqpWdQNo.24649065del
>>24649059
這部當年就被酸不夠武俠
無名2024/06/23(日) 22:22:27.365 ID:kJh0zF8sNo.24649097del
檔名：1719152547220.jpg-(205 KB, 1200x628)
205 KB
>>24649059
因為導演是李安
無名2024/06/23(日) 22:22:55.634 ID:BZp5l1cQNo.24649102del
>>24649097
台又?
無名2024/06/23(日) 22:23:25.917 ID:2.ARuxqoNo.24649108del
>>24649059
只是用武俠包裝的文藝片
無名2024/06/23(日) 22:27:02.810 ID:FXrqpWdQNo.24649157del
>>24649102
當年一堆大陸導演很嫉妒李安
幾年之內一窩蜂的拍武俠片
結果都看不到李安的車尾燈

後來能接近臥虎藏龍的 大概只有劍雨
但導演也是台灣人
無名2024/06/23(日) 22:28:03.914 ID:FXrqpWdQNo.24649178del
>>24649108
但是雙女俠兩次對決的部分
可稱武俠經典
【刪除文章】[]
刪除用密碼: